under the green wood tree

William Shakespeare’s  

 “Under the Greenwood Tree” কবিতার পুরো ব্যাখ্যা বাংলায় দেওয়া হলো। কবিতাটি As You Like It নাটকের দ্বিতীয় অঙ্কের একটি গান, যেখানে চরিত্র Amiens প্রকৃতির মুক্ত ও শান্ত জীবনের সৌন্দর্য গেয়ে ওঠে।

---

কবিতার আসল পাঠ

(প্রসঙ্গ বোঝার জন্য মূল লাইনগুলো এখানে তথ্যসূত্র হিসেবে দেওয়া হলো)

> Under the greenwood tree

Who loves to lie with me,

And turn his merry note

Unto the sweet bird's throat,

Come hither, come hither, come hither:

Here shall he see

No enemy

But winter and rough weather.

> Who doth ambition shun

And loves to live i' the sun,

Seeking the food he eats

And pleased with what he gets,

Come hither, come hither, come hither:

Here shall he see

No enemy

But winter and rough weather.

---

স্তবক–অনুযায়ী ব্যাখ্যা

প্রথম স্তবক

“Under the greenwood tree, Who loves to lie with me…”

কবি আমন্ত্রণ জানাচ্ছেন এমন এক শান্ত পরিবেশে, যেখানে সবুজ গাছের ছায়ায় বিশ্রাম নেওয়া যায়। এখানে মানুষ তার আনন্দময় সুর পাখির মিষ্টি গানের সাথে মিলিয়ে গাইবে।

“Here shall he see no enemy but winter and rough weather.”

এখানে মানুষের একমাত্র প্রতিদ্বন্দ্বী শীত ও খারাপ আবহাওয়া—অর্থাৎ প্রকৃতির স্বাভাবিক চ্যালেঞ্জ ছাড়া অন্য কোনো শত্রু নেই।

> অর্থ: নগর জীবনের ষড়যন্ত্র, হিংসা, রাজনীতি থেকে মুক্ত থেকে প্রকৃতির সান্নিধ্যে শান্তি খোঁজা।

---

দ্বিতীয় স্তবক

“Who doth ambition shun, And loves to live i’ the sun…”

যে ব্যক্তি উচ্চাকাঙ্ক্ষা, ধনসম্পদ বা ক্ষমতার লোভ ছেড়ে সূর্যের আলোয় সহজভাবে বাঁচতে চায়,

“Seeking the food he eats, And pleased with what he gets…”

যে যা পায় তাতেই খুশি, নিজের আহার নিজে সংগ্রহ করতে জানে,

তাদেরকে আমন্ত্রণ জানানো হচ্ছে এই প্রকৃতির আনন্দে যোগ দিতে।

এখানেও শেষ লাইন একই: প্রকৃতির একমাত্র চ্যালেঞ্জ ঋতু ও আবহাওয়া।

> অর্থ: সাদামাটা, আত্মনির্ভর জীবনই সত্যিকারের সুখের উৎস।

---

সারাংশ (সংক্ষেপে)

এই কবিতায় শেকসপিয়র প্রকৃতির সরল জীবনযাপনের প্রশংসা করেছেন। ধন-দৌলত বা ক্ষমতার আকাঙ্ক্ষা ছেড়ে যে ব্যক্তি প্রকৃতির কোলে বাস করতে চায়, পাখির গান শুনে, নিজের খাদ্য জোগাড় করে সুখে থাকতে চায়—তার জন্য গাছের ছায়া এক স্বর্গ। একমাত্র বাধা শুধু ঋতুর পরিবর্তন আর প্রকৃতির প্রতিকূলতা; মানুষের লোভ, প্রতারণা, শত্রুতা এখানে নেই।

---

মূল শিক্ষা

প্রকৃতির শান্তি: আসল সুখ লুকিয়ে আছে প্রকৃতির সান্নিধ্যে।

অমিত আকাঙ্ক্ষার ক্ষতি: লোভ ও উচ্চাকাঙ্ক্ষা মানুষকে কেবল অশান্তি দেয়।

আত্মনির্ভরতা: নিজের প্রয়োজন নিজে মেটাতে পারলেই সত্যিকারের স্বাধীনতা মেলে।

এভাবেই “Under the Greenwood Tree” আমাদের শেখায় যে প্রকৃতির সান্নিধ্যে সহজ, মুক্ত ও লোভহীন জীবনই মানুষের প্রকৃত স্বর্গ।

Summary in English:

William Shakespeare’s Under the Greenwood Tree invites people to leave behind the noise, greed, and ambition of city life and live freely in nature’s calm shelter. The speaker calls those who love peace and simplicity to rest beneath the green trees, listen to birdsong, and find joy in a life without worldly competition. The only “enemy” in such a life is the natural challenge of winter and rough weather. The poem celebrates freedom, self-reliance, and contentment with whatever one has, showing that true happiness lies in a simple, nature-centered existence.